-
1 avgjørelse
-n, -r1) решение, разрешение, улаживание (спора, сомнений и т. п.)komme til en avgjørelse — прийти к соглашению, уладить (конфликт), договориться
treffe en avgjørelse — сговориться, договориться
2) покрытие (долгов), уплата, погашение -
2 avfinne
avfann (avfant), avfunnetavfinne seg med noen — договориться с кем-л., примириться с кем-л., поладить полюбовно
avfinne seg med noe — примириться с чем-л., согласиться с чем-л., пойти на что-л.
-
3 avtale
I -n, -rдоговор; договорённость, соглашениеII -te, -tдоговориться, прийти к соглашению; сговориться -
4 bot
I boten (bota), bøter1) возмещение (убытков, ущерба), компенсацияråde bot — уладить дело, договориться (о чём-л. -på)
til bot for — взамен (чего-л.), вместо (чего-л.)
2) штраф3) тк. sg церк. покаяниеII bota (boten), bøter (boter)1) заплатаsette bot — класть (ставить) заплаты (на что-л. - på); латать
2) тряпка3) диал. пятно (на шкуре животного) -
5 bru
-a (-en), -er1) мост, мостикbygge bru:
б) перен. договориться (с представителями различных мнений), найти общую платформуlegge (kaste —, slå en) bru воен. наводить мост
bryte (kaste) en bru av — разрушить, снести мост
bryte (kaste) alle bruer av — перен. сжечь свой корабли; отрезать себе путь к отступлению
2) пристань, причал3) мор. капитанский мостик4) мор. сходни, мостки6) металлическая пластина для крепления (каких-л. деталей) -
6 enig
adjvære enig i noe — согласиться в чём-л. (с кем-л. - med)
være (bli) enige om noe — договориться относительно чего-л.
-
7 enighet
- enединение, единство, единодушиеenighet gjør sterk — погов. в единении - сила
komme til enighet — прийти к соглашению, договориться (относительно чего-л. - om)
-
8 forlike
-te, -t1) помирить, примиритьforlikes med — согласовываться с чем-л., подходить к чему-л.
2) прекратить (спор, тяжбу и т. д.)bli forlikt om — быть согласным с чем-л., договориться о чём-л.
-
9 forståelse
-n1) понимание2) согласие, мирleve i god forståelse — жить в ладу (с кем-л. - med)
3) соглашение, договорённостьi forståelse med — в контакте с...
komme til forståelse — договориться (с кем-л. - med)
-
10 mellomværende
-tavgjøre sitt mellomværende med én — рассчитаться с кем-л.
2) разногласие, расхождение (в точках зрения)gjøre opp sitt mellomværende — договориться, прийти к компромиссу
-
11 om
I - enдиал.2) глухой звукII adv1) кругом, вокругom igjen — снова, вновь
2) в сочетаниях с глаголами kaste, falle — и т. п. наземь
III prep1) в пространственном значении указывает на:а) движение или расположение вокруг данного предмета вокруг, за:б) нахождение, движение или распространение где-л. в пределах ограниченного пространства где-то в, где-то на, по:в) движение, местонахождение рядом или последовательно за:om bakbord — мор. по левому борту
2) указывает предмет, на который направлена мысль, речь и т. д. о, относительно, за:bli enige om noe — договориться о чём-л.
bry seg om noe:
а) заботиться (беспокоиться) о чём-л.б) интересоваться чем-л.kjempe (slåss) om noe — бороться (драться) за что-л.
være i tvil om noe — сомневаться в чём-л.
3) во временном значении указывает на:а) повторность, регулярность действия, его повторяемость в указанное время в, по; переводится наречием или сочетанием существительного с предлогом:om morgenen (kvelden —, natten) утром, по утрам (вечером, по вечерам; ночью, по ночам)
om høsten (sommeren —, vinteren, våren) осенью (летом, зимой, весной)
om mandagen (onsdagen, tirsdagen — и т. д.) в понедельник, по понедельникам (во вторник, по вторникам; в среду, по средам и т. д.)
6) протяжённость, длительность, срок, в течение которого происходило или будет происходить действие через, в течение, заher om dagen — несколько дней тому назад, на днях
om året — в год, за год
IV konjесли, если бы, лиjeg vet ikke — от han er her — я не знаю, здесь ли он
om enn — даже если, хотя
-
12 overens
advkomme overens — договориться, прийти к соглашению (с кем-л. - med, о чём-л. - om)
stemme overens:
б) гармонировать, соответствовать -
13 rett
I -en, -er1) юр. право, закон2) суд, заседание судаgå i rette — упрекать, осуждать кого-л.
komme for retten — попасть в суд, быть переданным в суд (о деле)
sitte i retten — заседать в суде, быть судьёй
vise én til — rette:
а) перен. поставить кого-л. на местоб) привлекать кого-л. к ответу, наказывать3) право (на что-л.)rett til arbeid (til hvile —, til utdannelse) право на труд (на отдых, на образование)
med rette — по закону, по праву, с полным правом
forbeholde seg rett — сохранять за собой право (на что-л. - til)
komme til sin rett — осуществить своё право (на что-л.)
4) документ (дающий право на что-л.)5) правосудиеfå rett på én — найти управу на кого-л.
finne seg til rette — освоиться, приспособиться (к новым условиям)
ha rett:
а) быть правым (в чём-л. - i)б) иметь право (на что-л. - til)hjelpe én til rette — помочь кому-л. устроиться
komme til rette:
б) уяснить себе, уразуметьв) найтись, обнаружиться (о пропавших, украденных вещах)ligge til rette — подходить, годиться
sette seg til rette — усесться, расположиться удобно
snakke (tale) én til — rett:
а) образумить кого-л.б) взывать к чьему-л. разуму:II -en, -er1) кушанье, блюдоIII adj1) прямой, выпрямленный2) правильный, верный, соответствующий нормеikke rettere enn jeg forstår (husker —, vet) насколько я понимаю (помню, знаю)
den rette mann — подходящий человек, как раз тот человек, который нужен
i rette tid — вовремя, в своё время
3) настоящий, подлинный5) законный, узаконенный, справедливыйholde tungen rett i munnen — сохранять спокойствие, проявить хладнокровие
IV adv1) прямо2) сразу, непосредственно (за чем-л.)rett utenfor noe — прямо перед чем-л.
rett ved siden — около, возле
3) как разrett nå — как раз, вот сейчас
rett som — как раз когда, как только
rett som det var — внезапно, вдруг
5) целиком, полностью6) в большой степени, очень -
14 snakke
-ket (-te), -ket (-t)говорить (с кем-л. - til)разговаривать, беседовать, болтатьsnakke fag (familie —, hval) разговаривать на узкоспециальные темы (о семье, о китобойном промысле)
snakke for noe — выступать в защиту чего-л.
snakke noe bort — замять что-л., увести в сторону (от темы)
snakke ihjel:
snakke én ihjel — заговорить кого-л. до полного изнеможения
snakke inn:
snakke inn på noe igjen — вновь завести разговор о чём-л.
-
15 stevne
I -t (-n), -r1) свиданиеsette én stevne — назначать кому-л. свидание
2) собрание, сходка3) спорт. соревнование, состязаниеII -et (-te), -et (-t)1) вызывать (в суд), приглашать (на собрание)3) устремляться, стремиться (куда-л.)4) мор. держать курс, ложиться на курс, направляться (к чему-л.- mot) -
16 utav
(тж. раздельно) prepдиал. из, отkomme utav med én — договориться с кем-л.
tenke utav med — отказаться от мысли (сделать что-л.)
см. тж. ut
См. также в других словарях:
ДОГОВОРИТЬСЯ — ДОГОВОРИТЬСЯ, договорюсь, договоришься, совер. (к договариваться). 1. о чем и без доп. Прийти к соглашению после переговоров, сговориться. Договориться о встрече. Договориться об условиях продажи. По всем пунктам договорились. Нам с вами надо… … Толковый словарь Ушакова
договориться — См … Словарь синонимов
ДОГОВОРИТЬСЯ — ДОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. с кем о чём. Прийти к соглашению после переговоров, обсуждения. Д. о поездке. Д., как действовать. 2. до чего. Говоря, дойти до какой н. крайности. Д. до нелепостей. | несовер. договариваться, аюсь, аешься.… … Толковый словарь Ожегова
договориться (в криптографии) — договориться — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN agree … Справочник технического переводчика
договориться — ▲ согласовывать ↑ позиция договориться согласовать позиции. договорный (на # началах). уговориться. сговориться. столковаться. сладиться сторговаться. сойтись на чем. порешить (на том и порешили). поладить. рукобитье (устар). бить [ударить.… … Идеографический словарь русского языка
договориться — I. ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ, уславливаться/условиться, устар. соглашаться/ согласиться, разг. сговариваться/сговориться, разг. уговариваться/уговориться, разг. сниж. слаживаться/сладиться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Договориться — I сов. неперех. см. договариваться I II сов. неперех. разг. см. договариваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
договориться — договориться, договорюсь, договоримся, договоришься, договоритесь, договорится, договорятся, договорясь, договорился, договорилась, договорилось, договорились, договорись, договоритесь, договорившийся, договорившаяся, договорившееся,… … Формы слов
договориться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я договорюсь, ты договоришься, он/она/оно договорится, мы договоримся, вы договоритесь, они договорятся, договорись, договоритесь, договорился, договорилась, договорилось, договорились, договорившийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Договориться до чего — Разг. В результате долгих разговоров прийти к какому либо нежелательному заключению; дойти в разговоре до неприятных последствий. Другие не хуже! с ужасом повторил Илья Ильич: Вот ты до чего договорился!Я теперь буду знать, что я для тебя всё… … Фразеологический словарь русского литературного языка
договориться — договор иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь